Noter Onaylı Çeviri Nedir?
Noter onaylı çeviri, yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin noter huzurunda onaylanması işlemidir. Bu işlem, çevirinin resmiyetini ve güvenilirliğini artırarak, belgenizin tüm resmi kurumlarca kabul görmesini sağlar.
Noter onaylı tercüme, özellikle yurtdışında kullanılacak belgeler için sıklıkla talep edilir. Noter, tercümanın kimliğini ve imzasını doğrulayarak çevirinin gerçek ve doğru olduğunu tasdik eder.
Önemli Bilgi
Noter onaylı çeviri yaptırmadan önce, belgeyi sunacağınız kurumun noter onayı gerekip gerekmediğini teyit etmeniz önemlidir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüman imzası yeterliyken, bazıları özellikle noter onayı talep edebilir.
Noter Onaylı Çevirinin Özellikleri
- Resmi kurumlarda geçerli
- Yurtdışı işlemlerde zorunlu
- Noter tarafından tasdikli
- Yeminli tercüman imzalı
- Hukuki geçerliliği tam
Hangi Durumlarda Noter Onaylı Çeviri Gerekir?
Yurtdışı Eğitim İşlemleri
Yurtdışı üniversite başvuruları, diploma denklik işlemleri ve öğrenci vizesi başvuruları için noter onaylı diploma ve transkript çevirisi gerekir.
Yurtdışı Çalışma İzinleri
Yurtdışında çalışma izni almak için gerekli belgelerin (diploma, sabıka kaydı, sağlık raporu gibi) noter onaylı çevirisi şarttır.
Yurtdışı Evlilik ve Oturum
Yurtdışında evlenmek veya oturum izni almak için nüfus kayıt örneği, bekarlık belgesi gibi belgelerin noter onaylı çevirisi gerekebilir.
Uluslararası Hukuki İşlemler
Uluslararası davalar, miras işlemleri, vekaletnameler gibi hukuki süreçler için noter onaylı çeviri zorunludur.
Uluslararası Sözleşmeler
Şirketler arası uluslararası sözleşmelerin geçerli olabilmesi için noter onaylı çevirisi yapılmalıdır.
Vize Başvuruları
Birçok ülke vize başvurularında sunulan belgelerin noter onaylı çevirisini talep etmektedir.
En Çok Noter Onaylı Çevirisi Yapılan Belgeler
Diploma ve Transkriptler
Yurtdışı eğitim başvuruları için gerekli olan diploma ve transkriptlerinizin noter onaylı çevirisi.
Pasaport ve Kimlikler
Pasaport, nüfus cüzdanı, ehliyet gibi kimlik belgelerinizin noter onaylı çevirisi.
Sözleşmeler
Uluslararası ticari sözleşmeler, iş akitleri, kira sözleşmeleri gibi hukuki metinlerin çevirisi.
Tıbbi Raporlar
Yurtdışı tedavi süreçleri için gerekli olan tıbbi rapor, reçete ve epikrizlerin çevirisi.
Adli Belgeler
Sabıka kaydı, adli sicil belgesi, mahkeme kararları gibi belgelerin noter onaylı çevirisi.
Şirket Evrakları
Ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, imza sirküleri gibi şirket evraklarının çevirisi.
Noter Onaylı Çeviri - Yeminli Çeviri Karşılaştırması
| Karşılaştırma Kriteri | Noter Onaylı Çeviri | Yeminli Tercüme |
|---|---|---|
| Resmi Geçerlilik | Tüm resmi kurumlarda | Bazı resmi kurumlarda |
| Yurtdışı Geçerlilik | Yurtdışında geçerli | Yurtdışında geçerli |
| Noter Onayı | Var | Yok |
| Maliyet | Noter ücreti eklenir | Daha ekonomik |
| Hazırlık Süresi | Noter mühürleri ve ilave ödeme gerektirir | Daha hızlı hazırlanır |
| Örnek Kullanım Alanları | Vize başvuruları, yurtdışı eğitim | Sigorta işlemleri, bazı vize başvurularu |
Dikkat!
Hangi tür çeviriye ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz, belgeyi sunacağınız kurumu mutlaka kontrol edin. Yanlış çeviri türü nedeniyle belgeleriniz reddedilebilir.
Noter Onaylı Çeviri Süreci Nasıl İşler?
1. Belge Gönderimi ve Değerlendirme
Çevirisini yaptırmak istediğiniz belgelerinizi bize e-posta, WhatsApp veya ofisimiz aracılığıyla ulaştırın. Belgeleriniz uzman ekibimiz tarafından incelenir, çeviri süresi ve ücreti hakkında size bilgi verilir.
2. Uzman Tercüman Ataması
Belgenizin türüne uygun, alanında uzman yeminli tercüman görevlendirilir. Örneğin, tıbbi bir rapor için medikal tercüman, hukuki bir metin için hukuk tercümanı seçilir.
3. Çeviri ve Kontrol Süreci
Tercüman belgeyi kaynak dilden hedef dile çevirir. Çeviri tamamlandıktan sonra, bağımsız bir redaktör tarafından kontrol edilir. Dilbilgisi, yazım hataları, terminoloji uygunluğu ve format kontrolü yapılır.
4. Yeminli Tercüman Onayı
Çeviri, yeminli tercüman tarafından imzalanır ve mührü basılır. Tercüman, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu taahhüt eder.
5. Noter Onay İşlemleri
Çeviri, noter huzurunda onaylanır. Noter, tercümanın kimliğini ve imzasını doğrulayarak çevirinin gerçek ve doğru olduğunu tasdik eder.
6. Teslimat
Noter onaylı çeviriniz size dijital veya basılı formatta teslim edilir. Özel format istekleriniz (örneğin, özgün belgeye benzer şekilde düzenleme) bu aşamada karşılanır.
Noter Onaylı Çeviri Hakkında Sık Sorulan Sorular
Noter onaylı çeviri süresi belgenizin uzunluğuna ve karmaşıklığına göre değişir. Standart bir belge (örneğin diploma çevirisi) genellikle 1-2 iş günü içinde tamamlanır. Acil çeviri hizmetimizle aynı gün teslimat yapılabilir. Noter randevuları genellikle çevirinin tamamlanmasını takip eden iş günü alınır.
Noter onaylı çeviri ücretleri şu faktörlere göre belirlenir:
- Belgenin sayfa sayısı veya kelime adedi
- Çevrilecek dil çifti (nadir dillerde fiyatlar yükselebilir)
- Noter ücretleri (belgenin sayfa sayısına göre değişir)
- Teslimat süresi (acil işlerde ek ücret olabilir)
- Ek hizmetler (apostil, konsolosluk onayı gibi)
Kesin fiyat teklifi almak için belgelerinizi bize ulaştırmanız yeterlidir.
Çeviri işlemi için genellikle orijinal belgenin bir kopyası yeterlidir. Ancak noter onayı aşamasında, bazı noterler özellikle resmi belgelerin (diploma, nüfus kayıt örneği gibi) aslını veya noterden tasdikli suretini görmek isteyebilir. Bu nedenle, özellikle resmi belgelerin çevirisi için orijinal belgenizi veya noterden tasdikli suretini hazır bulundurmanızı öneririz.
Evet, tüm süreci online olarak tamamlayabilirsiniz. Belgelerinizi e-posta veya WhatsApp üzerinden bize ulaştırabilir, çeviri ve noter onay işlemleri tamamlandıktan sonra noter onaylı çeviriniz size kargo ile gönderilir. Ayrıca, dijital kopyasını da e-posta ile alabilirsiniz.
Noter onaylı çevirilerin resmi bir geçerlilik süresi yoktur. Ancak, çevirisi yapılan orijinal belgenin geçerlilik süresi varsa (örneğin, 3 aylık sabıka kaydı), çeviri de bu süreyle sınırlı kabul edilebilir. Ayrıca, bazı kurumlar belirli bir tarihten sonra hazırlanmış çevirileri talep edebilir (örneğin, son 6 ay içinde yapılmış çeviri gibi).
Noter Onaylı Çeviri İhtiyacınız mı var?
Uzman ekibimizle 7/24 hizmetinizdeyiz. Hemen iletişime geçin!